1
00:00:18,324 --> 00:00:20,551
ബെയ്ഖോ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെയുണ്ടോ?

2
00:00:20,651 --> 00:00:21,651
അതെ.

3
00:00:21,848 --> 00:00:23,601
ഞാൻ പ്രോഗ്രാം റൂമിൻ്റെ തൊട്ടു മുന്നിലാണ്.

4
00:00:24,171 --> 00:00:25,761
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

5
00:00:29,836 --> 00:00:30,923
ഹലോ?

6
00:00:31,423 --> 00:00:32,423
ഹെൽ...

7
00:00:32,809 --> 00:00:34,776
മിന, എന്താണ് കുഴപ്പം?

8
00:00:36,586 --> 00:00:37,586
മിന!

9
00:00:45,866 --> 00:00:52,126
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറപ്പിക്കാം
ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് യഥാർത്ഥവും വ്യാജവും?

10
00:00:54,956 --> 00:00:56,101
ബെയ്ഖോ...

11
00:00:56,102 --> 00:00:57,746
മിന, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

12
00:01:04,606 --> 00:01:05,716
ബെയ്ഖോ...

13
00:01:06,836 --> 00:01:08,296
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

14
00:01:08,626 --> 00:01:10,056
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

15
00:01:16,546 --> 00:01:21,846
ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രശ്നമല്ല
എന്താണ് യഥാർത്ഥവും വ്യാജവും

16
00:01:22,446 --> 00:01:23,446
മിന!

17
00:01:24,555 --> 00:01:25,646
മിന!

18
00:01:29,575 --> 00:01:30,836
എന്താണ് പ്രധാനം...

19
00:01:31,336 --> 00:01:32,556
ഹാൻ സുൻഹോ?

20
00:01:36,896 --> 00:01:41,216
എന്താണ് നമ്മെ യഥാർത്ഥത്തിൽ യഥാർത്ഥമാക്കുന്നത്
എന്നതാണ് പ്രധാനം.

21
00:01:42,306 --> 00:01:45,051
സുനെ അമ്മായി...

22
00:01:46,706 --> 00:01:48,516
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?

23
00:01:51,576 --> 00:01:52,356
നന്നായി...

24
00:01:52,357 --> 00:01:55,085
ബിയയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

25
00:01:55,086 --> 00:01:56,696
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

26
00:01:58,852 --> 00:02:00,236
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

27
00:02:01,446 --> 00:02:02,846
ഞാൻ ബിയയുടെ അമ്മയാണ്.

28
00:02:17,123 --> 00:02:21,866
ആകസ്മികമായി കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ,
ദയവായി ബിയയെ സൂക്ഷിക്കുക...

29
00:02:42,706 --> 00:02:43,901
ഹാൻ സുൻഹോ?

30
00:02:45,001 --> 00:02:46,851
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

31
00:02:47,051 --> 00:02:48,852
- അത് കഴിഞ്ഞു!
- അത് കഴിഞ്ഞു!

32
00:02:49,952 --> 00:02:51,371
അത് കഴിഞ്ഞു!

33
00:02:52,271 --> 00:02:54,271
അമ്മായി, ഞാൻ ചെയ്തു!

34
00:02:55,661 --> 00:02:57,791
ഞാൻ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു!

35
00:03:09,575 --> 00:03:11,517
അമ്മേ, അമ്മേ!

36
00:03:59,658 --> 00:04:00,696
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

37
00:04:00,796 --> 00:04:02,036
ഞാൻ ഫോർ മിയാണ്.

38
00:04:05,446 --> 00:04:06,956
എനിക്കൊരു പേര് തരാമോ?

39
00:05:03,269 --> 00:05:04,501
സെർവറിൻ്റെ ബാക്കപ്പ്

40
00:05:06,527 --> 00:05:07,770
പുനഃസ്ഥാപിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

41
00:05:08,619 --> 00:05:10,310
സാൻ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

42
00:05:10,446 --> 00:05:12,735
എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

43
00:05:13,679 --> 00:05:17,976
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പതിപ്പ് 2 പ്രോട്ടോടൈപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

44
00:05:19,186 --> 00:05:21,561
വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

45
00:05:21,761 --> 00:05:22,761
അങ്ങനെ...

46
00:05:22,842 --> 00:05:27,066
ഹാൻ സൺഹോയുടെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ്
പൂർണ്ണമായും പുനഃസജ്ജമാക്കണോ?

47
00:05:27,166 --> 00:05:29,746
ഞങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

48
00:05:30,736 --> 00:05:32,216
ആദ്യം കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കണം.

49
00:05:32,566 --> 00:05:37,156
റിലീസ് ചെയ്യാത്തതിൽ അവർ കൃത്രിമം കാണിച്ചതിനാൽ,
അത് ആസൂത്രിതമായ കുറ്റകൃത്യമായിരിക്കണം.

50
00:05:39,676 --> 00:05:43,561
ഇത് ഒരു ആന്തരിക ജോലി ആയിരിക്കുമോ?

51
00:05:43,961 --> 00:05:44,961
ഒരു ആന്തരിക ജോലി...

52
00:05:46,810 --> 00:05:47,906
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

53
00:05:47,969 --> 00:05:49,069
സംവിധായകൻ!

54
00:05:51,509 --> 00:05:52,746
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

55
00:05:54,196 --> 00:05:57,126
എല്ലാ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

56
00:05:57,216 --> 00:05:59,836
ആരോ കമ്പനിയിൽ പ്രവേശിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ആ സമയത്ത്.

57
00:06:02,736 --> 00:06:04,259
എന്താണ് ഈ ജീവനക്കാരുടെ ഐഡി?

58
00:06:04,759 --> 00:06:05,759
ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?

59
00:06:06,435 --> 00:06:07,776
ഇത് സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.

60
00:06:12,203 --> 00:06:13,203
- അല്ലേ?
- അല്ലേ?

61
00:06:22,383 --> 00:06:24,266
മിന എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

62
00:06:25,196 --> 00:06:27,446
അവൾക്കെന്നെ കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

63
00:06:30,276 --> 00:06:31,326
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

64
00:06:38,053 --> 00:06:39,813
അവസാന സമയത്ത് മാത്രം.

65
00:06:41,613 --> 00:06:43,063
ഒരിക്കൽ കൂടി മിനയെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

66
00:06:44,263 --> 00:06:45,263
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

67
00:06:47,016 --> 00:06:50,561
ആ അവസാന സമയം ശരിക്കും അവസാനമായി.

68
00:06:50,761 --> 00:06:53,416
ആരാ നിന്നോട് പൊതിയാൻ പറഞ്ഞത്
എന്നിട്ട് സ്വയം വിടുമോ?

69
00:06:54,316 --> 00:06:56,213
ഇത് ശരിക്കും മിനയുടെയും എൻ്റെയും അവസാനമാണോ?

70
00:06:58,213 --> 00:07:01,936
മിന ആയിരുന്നു എൻ്റെ ലോകം...

71
00:07:03,736 --> 00:07:05,426
എൻ്റെ ലോകം തകരുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

72
00:07:08,830 --> 00:07:10,043
നിർത്തൂ, ബെയ്ഖോ.

73
00:07:10,543 --> 00:07:11,866
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പിരിഞ്ഞോ?

74
00:07:12,733 --> 00:07:14,823
എന്ത്? ശരിക്കും പിരിഞ്ഞോ?

75
00:07:15,023 --> 00:07:18,386
മിനയും എൻ്റെ വികാരങ്ങളും
അവൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നുവല്ലോ.

76
00:07:18,516 --> 00:07:19,586
ഒരിക്കൽ അല്ല!

77
00:07:21,246 --> 00:07:23,196
ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്!

78
00:07:27,675 --> 00:07:28,675
പക്ഷേ...

79
00:07:29,446 --> 00:07:30,966
ഞാൻ കാരണം ആയിരിക്കുമോ മിന...

80
00:07:31,686 --> 00:07:34,666
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയ പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

81
00:07:34,760 --> 00:07:35,765
അതല്ല.

82
00:07:36,365 --> 00:07:37,572
ആരുടെയോ തെളിവുണ്ട്
സെർവർ തകരാറിലായി...

83
00:07:37,573 --> 00:07:39,613
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക, ഹാൻ സുൻഹോ?

84
00:07:47,747 --> 00:07:48,747
യുൻ ബിയ!

85
00:08:10,849 --> 00:08:11,849
ഇതാണ് ഹാൻ സുൻഹോ.

86
00:08:30,773 --> 00:08:31,655
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?

87
00:08:31,709 --> 00:08:32,899
ഈ സ്ഥലം പ്രശസ്തമാണ്.

88
00:08:33,496 --> 00:08:35,226
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

89
00:08:36,256 --> 00:08:37,256
ഞാനോ?

90
00:08:37,476 --> 00:08:38,628
ഇന്നലെ രാത്രി...

91
00:08:39,928 --> 00:08:41,266
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു അല്ലേ?

92
00:08:44,646 --> 00:08:45,646
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

93
00:08:47,286 --> 00:08:48,740
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

94
00:08:48,840 --> 00:08:50,255
ഞാൻ ജൂയോനോട് ചോദിച്ചു.

95
00:08:50,455 --> 00:08:51,516
ജൂയോൻ?

96
00:08:55,346 --> 00:08:56,346
എന്തായാലും...

97
00:08:57,488 --> 00:08:58,648
എന്തിനാ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്?

98
00:09:02,935 --> 00:09:03,935
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

99
00:09:04,736 --> 00:09:07,154
ലിഫ്റ്റിൽ അശ്രദ്ധമായി സംസാരിച്ചതിന്.

100
00:09:08,954 --> 00:09:10,346
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പോയി.

101
00:09:14,966 --> 00:09:17,066
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറിച്ച്?

102
00:09:18,546 --> 00:09:19,546
ഇല്ല.

103
00:09:20,836 --> 00:09:24,026
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
നിന്നെ കുറിച്ച്, യുൻ ബിയ.

104
00:09:28,670 --> 00:09:30,136
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി അടുപ്പത്തിലാണോ, ബിയ?

105
00:09:34,194 --> 00:09:35,216
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

106
00:09:37,186 --> 00:09:38,716
ഒപ്പം അച്ഛനും പോയി.

107
00:09:42,628 --> 00:09:43,628
ഏത് അവസരത്തിലും

108
00:09:44,715 --> 00:09:45,795
നീ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ പോയോ...

109
00:09:45,796 --> 00:09:47,716
അമ്മേ, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ!

110
00:09:47,846 --> 00:09:49,516
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ പോകാം.

111
00:09:53,576 --> 00:09:55,096
നിനക്ക് ഇത്ര വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നോ?

112
00:09:57,836 --> 00:09:59,096
നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

113
00:09:59,866 --> 00:10:02,839
നമുക്ക് tteokbokki കഴിക്കാം
പിന്നെ കുറച്ച് സൺഡേ.

114
00:10:02,840 --> 00:10:04,080
നിങ്ങളും സൺഡേ കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

115
00:10:05,484 --> 00:10:06,576
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു!

116
00:10:06,586 --> 00:10:07,586
ശരിയാണോ?

117
00:10:12,920 --> 00:10:15,956
ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

118
00:10:18,346 --> 00:10:19,826
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു നിമിഷമുണ്ട്.

119
00:10:22,386 --> 00:10:26,006
എല്ലാവർക്കും അത്തരം നിമിഷങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

120
00:10:29,457 --> 00:10:30,806
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

121
00:10:32,176 --> 00:10:33,760
എന്തായാലും എല്ലാം മാറുന്നു,

122
00:10:34,960 --> 00:10:36,506
അതുകൊണ്ട് മറന്നാൽ നന്ന്.

123
00:10:41,676 --> 00:10:43,136
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

124
00:10:45,626 --> 00:10:46,836
മാറാത്ത ഒന്ന്.

125
00:10:48,906 --> 00:10:52,556
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നോ?

126
00:10:53,416 --> 00:10:55,976
എനിക്ക് സ്വാഭാവികമായും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

127
00:10:58,386 --> 00:10:59,386
ഏത് അവസരത്തിലും,

128
00:11:00,513 --> 00:11:01,876
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കട്ടെ?

129
00:11:04,459 --> 00:11:06,716
സംവിധായകൻ യുനും മിസ്റ്റർ ഹാനും എവിടെയാണ്?

130
00:11:07,936 --> 00:11:09,646
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

131
00:11:11,478 --> 00:11:12,953
അവർ ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണോ?

132
00:11:13,710 --> 00:11:14,710
എന്താണിത്?

133
00:11:14,791 --> 00:11:15,791
ബെയ്ഖോ.

134
00:11:16,435 --> 00:11:17,586
വേഗം പോയി കഴിക്ക്.

135
00:11:22,181 --> 00:11:24,326
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചാൽ എങ്ങനെ?

136
00:11:25,616 --> 00:11:28,466
മിനക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും.

137
00:11:28,651 --> 00:11:30,876
മിനയ്ക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

138
00:11:36,376 --> 00:11:40,286
അല്ലെങ്കിൽ ചിന്തിക്കുക
മിന പഠിക്കാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ...

139
00:11:41,186 --> 00:11:42,186
വിദേശത്ത് പഠിക്കണോ?

140
00:11:45,766 --> 00:11:50,380
അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കും നല്ലത്
മിന മരിച്ചതായി കരുതുക...

141
00:11:51,313 --> 00:11:52,620
മരിച്ചോ?

142
00:11:53,090 --> 00:11:55,000
മിന, മരിക്കരുത്...

143
00:11:59,090 --> 00:11:59,879
ബെയ്ഖോ.

144
00:12:00,079 --> 00:12:03,616
അല്ലെങ്കിൽ മിന ആയിരിക്കാം
ഒരു പരുക്കൻ പാച്ചിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

145
00:12:06,226 --> 00:12:07,226
ജൂയോൻ.

146
00:12:07,335 --> 00:12:08,161
സാൻ.

147
00:12:08,324 --> 00:12:09,324
- അതെ?
- അതെ?

148
00:12:09,360 --> 00:12:13,499
ഹാൻ നടത്തിയ എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും ശേഖരിക്കുക
മിനക്കൊപ്പം അവരെ ForMe-ലേക്ക് വീണ്ടും പരിശീലിപ്പിക്കുക.

149
00:12:13,599 --> 00:12:15,580
- അതെ!
- അതെ!

150
00:12:16,339 --> 00:12:17,420
- അതെ!
- അതെ!

151
00:12:22,459 --> 00:12:23,459
ബെയ്ഖോ.

152
00:12:23,665 --> 00:12:27,746
ForMe ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര സമാനമാക്കും
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ച ഒന്നിലേക്ക്.

153
00:12:29,256 --> 00:12:32,196
കഴിയുന്നത്ര സമാനമാണോ?

154
00:12:45,749 --> 00:12:47,849
മാനേജർ ഹാൻ്റെ ForMe പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയാണോ?

155
00:12:48,549 --> 00:12:49,549
പെട്ടെന്ന്?

156
00:12:51,126 --> 00:12:56,036
അത് മിന ആയാലും മിസ്റ്റർ ഹാൻ്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ആയാലും,
അതെല്ലാം പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

157
00:12:57,113 --> 00:12:59,646
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്,
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

158
00:12:59,996 --> 00:13:01,436
എന്നാൽ എന്തിനാണ് മാനേജർ ഹാൻ്റെ ഫോർമീ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നത്?

159
00:13:02,015 --> 00:13:03,686
കാരണം ForMe അവൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

160
00:13:07,666 --> 00:13:08,898
ഹാൻ സൺഹോ എന്നോട് ചോദിച്ചു

161
00:13:09,298 --> 00:13:11,166
Baekho's ForMe പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

162
00:13:12,841 --> 00:13:13,841
ആരാണ് ചോദിച്ചത്?

163
00:13:14,243 --> 00:13:15,243
ഹാൻ സൺഹോ ചോദിച്ചു?

164
00:13:15,421 --> 00:13:16,421
അതെ.

165
00:13:16,921 --> 00:13:18,440
പകരമായി, അവൻ വീണ്ടും കമ്പനിയിൽ ചേരും.

166
00:13:18,940 --> 00:13:19,940
എന്ത്?

167
00:13:22,865 --> 00:13:23,865
ബയ.

168
00:13:24,010 --> 00:13:25,740
അവർ സ്വന്തമായി കമ്പനി വിട്ടു.

169
00:13:25,770 --> 00:13:28,340
ഇനി അവരെ വെറുതെ വിടുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

170
00:13:28,695 --> 00:13:30,915
ഇനിയും സമയം ബാക്കിയുണ്ട്
അവരുടെ കരാറുകളിൽ!

171
00:13:31,025 --> 00:13:34,935
മാനേജർ ഹാൻ പ്രോഗ്രാമിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോയി
അനുമതി കൂടാതെ പദ്ധതി താറുമാറായി.

172
00:13:35,105 --> 00:13:36,335
ഒപ്പം ഹാൻ സുൻഹോയും

173
00:13:37,836 --> 00:13:39,976
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതകളും അവനറിയാം!

174
00:13:40,866 --> 00:13:43,496
ഇത് ക്രമപ്പെടുത്തുന്നത് ശരിയാണ്
അവർ കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും മുമ്പ്!

175
00:13:46,386 --> 00:13:47,400
എന്തായാലും,

176
00:13:48,800 --> 00:13:51,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഹാൻ സൺഹോയെ വേണം
ForMe പതിപ്പ് 2-ൻ്റെ റിലീസ് വരെ.

177
00:13:53,936 --> 00:13:55,625
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി അവനെ ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടല്ലേ?

178
00:13:56,463 --> 00:13:57,463
എന്ത്?

179
00:13:59,202 --> 00:14:00,576
അതൊരു യാദൃശ്ചികം മാത്രം.

180
00:14:01,527 --> 00:14:03,157
ഡോക്ടറും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

181
00:14:04,486 --> 00:14:07,186
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

182
00:14:19,460 --> 00:14:20,876
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താം.

183
00:14:21,406 --> 00:14:24,076
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
നമുക്ക് പ്രോട്ടോടൈപ്പ് പുനഃസ്ഥാപിക്കണമെങ്കിൽ.

184
00:14:33,645 --> 00:14:34,953
യാദൃശ്ചികതകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

185
00:14:36,953 --> 00:14:38,576
നിന്നെപ്പോലെയല്ല യുൻ ബിയ.

186
00:14:50,663 --> 00:14:51,842
ബെയ്ഖോ, വേഗം വരൂ.

187
00:14:51,843 --> 00:14:53,456
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

188
00:14:54,795 --> 00:14:57,654
ഇവിടെ മദ്യപിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഉന്മേഷം വർദ്ധിപ്പിക്കും.

189
00:14:57,655 --> 00:14:58,931
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

190
00:14:59,121 --> 00:15:00,371
വേഗം ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

191
00:15:00,481 --> 00:15:03,030
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു ഗോൾബെങ്കി സൂപ്പ്
ഒപ്പം ഒരു കുപ്പി സോജു, ദയവായി.

192
00:15:03,031 --> 00:15:04,031
തീർച്ചയായും.

193
00:15:06,271 --> 00:15:08,196
സാൻ, ക്യുങ്‌ടേ എന്നിവയും ഉണ്ട്.

194
00:15:08,696 --> 00:15:10,281
ലോകത്തിൻ്റെ പകുതിയും പുരുഷന്മാരാണ്!

195
00:15:10,496 --> 00:15:12,396
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ആളുകളുടെയും ബെയ്ഖോ?

196
00:15:12,706 --> 00:15:15,576
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ആരാണ്.

197
00:15:15,868 --> 00:15:17,486
നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയേക്കാൾ കൂടുതൽ ആരെങ്കിലും?

198
00:15:19,386 --> 00:15:22,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

199
00:15:22,121 --> 00:15:25,416
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

200
00:15:28,647 --> 00:15:30,201
അതാണ് ബെയ്ഖോ

201
00:15:30,701 --> 00:15:32,153
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

202
00:15:32,154 --> 00:15:34,136
ബെയ്ഖോ സുന്ദരനാണ് എന്നാണ്

203
00:16:11,919 --> 00:16:13,486
ഒരു യാദൃശ്ചികത പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

204
00:16:14,786 --> 00:16:16,256
യുൻ ബിയ, അത് നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

205
00:16:39,053 --> 00:16:41,516
അവസാനമില്ലാത്ത നോവൽ?

206
00:16:52,020 --> 00:16:56,556
'ഇത് എൻ്റെ കഥയുടെ അവസാന പേജാണ്'

207
00:16:57,546 --> 00:16:58,630
'പക്ഷേ...'

208
00:16:58,631 --> 00:16:59,631
പക്ഷേ,

209
00:17:00,625 --> 00:17:02,898
ഇത് കഥയുടെ അവസാനമല്ല.

210
00:17:04,096 --> 00:17:10,125
ഈ കഥ
നിങ്ങളുടെ ലോകവുമായി തുടരും.

211
00:17:23,964 --> 00:17:24,976
അത് എനിക്ക് തരൂ

212
00:17:28,973 --> 00:17:31,757
ഒളിച്ചിരുന്ന് പുറത്ത് വരൂ

213
00:17:35,673 --> 00:17:36,359
അല്ലേ?

214
00:17:36,459 --> 00:17:37,459
ഇത് വീണു!

215
00:17:56,934 --> 00:17:58,075
ഇതാ, സോസ് ഇവിടെയുണ്ട്

216
00:17:59,566 --> 00:18:00,597
ക്ഷമിക്കണം!

217
00:18:02,833 --> 00:18:04,753
അത് തികഞ്ഞ സമയമായിരുന്നു
ബെയ്ഖോയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു ചുംബനത്തിനായി...

218
00:18:09,286 --> 00:18:10,286
ഞാൻ...

219
00:18:11,045 --> 00:18:15,586
ഞാൻ അത്ര വലിയ വ്യക്തിയല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ, യുക്യുങ്

220
00:18:16,967 --> 00:18:21,166
ഞാൻ പറഞ്ഞു ബെയ്ഖോ സുന്ദരനാണ്,
അവൻ മഹാനാണെന്നല്ല

221
00:18:25,749 --> 00:18:28,546
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദുഃഖിതനാണോ?

222
00:18:31,884 --> 00:18:34,866
മിനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

223
00:18:36,921 --> 00:18:39,226
മുതിർന്ന പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ എപ്പോഴും നിരസിച്ചു

224
00:18:40,076 --> 00:18:42,653
ഇനി ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അതിനാൽ

225
00:18:42,753 --> 00:18:44,849
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല!" ഒപ്പം

226
00:18:45,649 --> 00:18:47,653
ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ ഒളിച്ചു

227
00:18:48,953 --> 00:18:51,516
എൻ്റെ കൂടെ താമസിച്ചത് മിന ആയിരുന്നു

228
00:18:53,328 --> 00:18:54,796
അപ്പോൾ ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണോ?

229
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
എന്ത്?

230
00:19:04,253 --> 00:19:05,262
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, യുക്യുങ്?

231
00:19:05,286 --> 00:19:06,865
എനിക്ക് ഇത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല

232
00:19:06,866 --> 00:19:08,336
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ എനിക്ക് അത് തകർക്കണം

233
00:19:09,586 --> 00:19:11,556
ബെയ്ഖോ, വെറുതെ ഇരിക്കുക

234
00:19:11,806 --> 00:19:13,296
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം, ബെയ്ഖോ

235
00:19:30,562 --> 00:19:31,562
ശരിക്കും...

236
00:19:32,736 --> 00:19:34,246
നിനക്ക് സുഖമാണോ മിസ്റ്റർ ഹാൻ?

237
00:19:34,946 --> 00:19:37,966
അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ചിത്രമാണ്,
അതിനാൽ ഇത് എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണേണ്ടതുണ്ട്

238
00:19:39,658 --> 00:19:40,658
ശരിയാണോ?

239
00:19:41,836 --> 00:19:43,596
നിനക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ
അവർ എങ്ങനെ എൻ്റെ ചിത്രം ഉണ്ടാക്കും?

240
00:19:45,790 --> 00:19:46,936
കൗതുകത്തോടെ...

241
00:19:48,386 --> 00:19:49,412
ജിയോങ്

242
00:19:49,612 --> 00:19:50,138
അതെ?

243
00:19:50,139 --> 00:19:52,586
എനിക്ക് ലിസ്റ്റ് അയച്ചു തരാമോ
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഇവൻ്റ് കമ്പനികളുടെ?

244
00:19:54,096 --> 00:19:55,096
തീർച്ചയായും

245
00:19:58,126 --> 00:19:59,156
വിചിത്രമായ...

246
00:20:00,066 --> 00:20:02,216
രണ്ടും തീർച്ചയായും വിചിത്രമാണ്

247
00:20:05,297 --> 00:20:06,596
അവ രണ്ടും വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ് ...

248
00:20:08,466 --> 00:20:09,476
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു

249
00:20:09,686 --> 00:20:11,436
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

250
00:20:12,646 --> 00:20:15,126
അത്ര ബഹളമയമായ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണിത്

251
00:20:19,325 --> 00:20:21,247
ഡയറക്ടർ യുൻ ഇന്ന് ജോലിക്ക് വന്നോ?

252
00:20:21,566 --> 00:20:22,226
അല്ലേ?

253
00:20:22,526 --> 00:20:24,566
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
സംവിധായകൻ യുൻ ഇന്ന് വന്നോ?

254
00:20:25,186 --> 00:20:27,036
സംവിധായകൻ യുണിനെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

255
00:20:36,685 --> 00:20:39,322
സംവിധായകൻ യുൻ,
നീ അവിടെ എത്ര നാളായി?

256
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
നിങ്ങൾ ശരിക്കും രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ താമസിച്ചോ?

257
00:20:48,719 --> 00:20:49,806
ഇതാണ് മിന

258
00:20:56,156 --> 00:20:57,856
ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം,

259
00:20:58,156 --> 00:21:00,456
പക്ഷേ ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി
മുമ്പത്തേതിന് കഴിയുന്നത്ര സമാനമാണ്

260
00:21:01,766 --> 00:21:02,776
നന്ദി, സംവിധായകൻ യുൻ

261
00:21:04,706 --> 00:21:07,132
പ്രോഗ്രാം റൂമിൽ വരണോ
എന്നോടൊപ്പം പരിശോധിച്ച് നോക്കണോ?

262
00:21:07,156 --> 00:21:10,026
നിങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നോക്കാം

263
00:21:11,286 --> 00:21:12,286
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

264
00:21:15,186 --> 00:21:16,186
എന്തുകൊണ്ട്?

265
00:21:16,686 --> 00:21:18,257
മിന പോലെ ഉണ്ടാക്കിയാലും

266
00:21:20,257 --> 00:21:22,196
അത് പോലെയല്ല
യഥാർത്ഥ മിന തിരികെ വരുന്നു

267
00:22:27,606 --> 00:22:28,806
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹാൻ സൺഹോ?

268
00:22:29,491 --> 00:22:33,221
ബിയ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടുപോയാൽ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ കമ്പനി തിരികെ ലഭിക്കില്ല

269
00:22:33,421 --> 00:22:35,806
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയും

270
00:23:58,416 --> 00:24:00,911
ഞാൻ ഉറങ്ങിയോ?

271
00:24:01,311 --> 00:24:02,311
അതെ

272
00:24:02,501 --> 00:24:03,611
നീ കൂർക്കം വലിച്ചു പോലും.

273
00:24:07,766 --> 00:24:09,006
വേഗം അകത്തേക്ക് പോ

274
00:24:09,516 --> 00:24:10,516
ഞാൻ പോകുന്നു

275
00:24:13,373 --> 00:24:14,586
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

276
00:24:17,809 --> 00:24:18,809
എന്ത്?

277
00:24:20,376 --> 00:24:25,006
ഞാൻ ഹാൻ സുൻഹോയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

278
00:24:28,706 --> 00:24:29,706
എൻ്റെ കൂടെ?

279
00:24:30,516 --> 00:24:31,516
എന്തുകൊണ്ട്?

280
00:24:31,571 --> 00:24:32,991
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല

281
00:24:34,141 --> 00:24:36,124
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

282
00:24:37,224 --> 00:24:41,532
ഞാൻ ഹാൻ സൺഹോയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ,
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞിട്ടും ഞാൻ വീഴുന്നില്ല

283
00:24:47,805 --> 00:24:49,076
ഒപ്പം

284
00:24:49,876 --> 00:24:53,866
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്ന ദിവസം...

285
00:24:54,266 --> 00:24:58,035
നിങ്ങൾ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
യുൻ ബിയയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ,

286
00:24:58,076 --> 00:25:00,516
എന്നാൽ പ്രശ്നം
നമ്മുടെ രാജ്യം ശീലിച്ചു പഠിക്കുകയാണ്

287
00:25:12,717 --> 00:25:14,686
ഇന്ന് നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ

288
00:25:40,509 --> 00:25:41,881
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

289
00:25:42,081 --> 00:25:43,826
യാങ് സുനെയെ കാണാനില്ല

290
00:25:44,745 --> 00:25:45,876
കാണാതായോ?

291
00:25:54,550 --> 00:25:55,775
യാങ് സുനെ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നു...

292
00:25:55,783 --> 00:25:57,350
യാങ് സുനെ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

293
00:25:58,033 --> 00:26:00,956
അങ്ങനെ അവൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി

294
00:26:01,306 --> 00:26:02,996
അന്നാണ് അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്, അല്ലേ?

295
00:26:03,246 --> 00:26:04,246
അതെ

296
00:26:04,456 --> 00:26:07,001
പിന്നെ സമയമായപ്പോൾ
കിടക്കാൻ തയ്യാറായിക്കോളൂ...

297
00:26:07,701 --> 00:26:09,046
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

298
00:26:17,616 --> 00:26:21,136
ഞാൻ യാങ് സുനെയുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്

299
00:26:22,186 --> 00:26:23,336
ഹലോ

300
00:26:51,630 --> 00:26:53,326
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

301
00:27:02,606 --> 00:27:05,326
അവൾ ആ പുസ്തകം വായിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും മുടങ്ങാതെ

302
00:27:11,197 --> 00:27:14,296
സംഘം പുറത്ത് തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം

303
00:27:30,934 --> 00:27:32,118
യാങ് സുനേ!

304
00:27:32,318 --> 00:27:33,442
യാങ് സുനേ!

305
00:27:34,958 --> 00:27:36,777
യാങ് സുനേ!

306
00:27:37,877 --> 00:27:38,877
യാങ് സുനേ!

307
00:27:39,014 --> 00:27:39,717
യാങ് സുനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

308
00:27:39,718 --> 00:27:41,216
യാങ് സുനേ!

309
00:27:43,004 --> 00:27:44,685
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും

310
00:27:44,785 --> 00:27:46,464
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകും

311
00:27:48,511 --> 00:27:49,916
യാങ് സുനേ!

312
00:27:50,316 --> 00:27:52,386
യാങ് സുനേ!

313
00:28:46,628 --> 00:28:47,650
നികൃഷ്ടയായ സ്ത്രീ!

314
00:28:48,314 --> 00:28:51,601
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്
എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടുന്നു, അല്ലേ?

315
00:28:52,411 --> 00:28:54,661
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ജീവിക്കുന്നു!

316
00:28:55,329 --> 00:28:57,075
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് നന്ദിയുള്ളവരല്ല!

317
00:28:57,675 --> 00:28:58,967
കൃത്യമായി!

318
00:28:59,567 --> 00:29:02,456
അന്ന് നീ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

319
00:29:05,706 --> 00:29:07,616
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കുന്നു

320
00:29:08,646 --> 00:29:10,199
പൈശാചിക സ്ത്രീ!

321
00:29:28,327 --> 00:29:31,076
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

322
00:29:31,886 --> 00:29:33,376
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം

323
00:29:33,626 --> 00:29:35,306
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വളരെ രോഗിയാണ്

324
00:29:36,206 --> 00:29:37,206
ദയവായി...

325
00:29:37,516 --> 00:29:39,876
ദയവായി എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി?

326
00:29:40,906 --> 00:29:43,336
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

327
00:29:43,786 --> 00:29:45,836
പ്ലീസ്... ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു

328
00:29:45,866 --> 00:29:47,396
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, ശരി?

329
00:29:47,876 --> 00:29:50,996
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
ആശുപത്രി, ശരിയാണോ?

330
00:29:52,526 --> 00:29:54,116
അവൾ ഇതാ, യാങ് സുനെ ഇവിടെയുണ്ട്!

331
00:29:56,805 --> 00:29:58,026
യാങ് സുനേ, സുഖമാണോ?

332
00:30:20,899 --> 00:30:22,846
ദയവായി എന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

333
00:30:22,916 --> 00:30:24,098
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണണം...

334
00:30:24,099 --> 00:30:25,243
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം!

335
00:30:26,404 --> 00:30:27,480
മാഡം!

336
00:30:51,420 --> 00:30:52,479
നികൃഷ്ടയായ സ്ത്രീ!

337
00:30:52,879 --> 00:30:54,348
എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ട്,

338
00:30:54,448 --> 00:30:56,506
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

339
00:31:10,120 --> 00:31:11,206
യുൻ ബിയ!

340
00:31:11,562 --> 00:31:12,562
യുൻ ബിയ!

341
00:31:22,454 --> 00:31:23,646
സുൻഹോ?

342
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
ബയ!

343
00:31:29,760 --> 00:31:30,760
ബയ!

344
00:31:31,082 --> 00:31:32,953
ബിയാ, ഉണരൂ, ശരി?

345
00:31:33,253 --> 00:31:34,301
ബയ!

346
00:32:27,155 --> 00:32:28,355
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

347
00:32:29,836 --> 00:32:30,976
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

348
00:32:31,676 --> 00:32:32,836
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

349
00:32:34,761 --> 00:32:37,586
നീ എൻ്റെ വാച്ച് എടുത്തോ?

350
00:32:39,026 --> 00:32:40,905
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

351
00:32:40,906 --> 00:32:42,421
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് വാച്ച് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുക?

352
00:32:43,282 --> 00:32:45,582
യുൻ ബിയ, അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഇപ്പോഴോ?

353
00:32:46,491 --> 00:32:48,049
ഈ ആഴ്ചയാണ്...

354
00:32:48,050 --> 00:32:50,061
ട്രയൽ പതിപ്പ് റിലീസ്,
ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്?

355
00:32:50,736 --> 00:32:53,443
ഞാൻ കമ്പനിയിലാണ്, സ്റ്റാഫ് ഇവിടെയുണ്ട്,

356
00:32:53,543 --> 00:32:55,516
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അൽപ്പം വിശ്വസിക്കണം

357
00:33:00,576 --> 00:33:02,356
മെച്ചപ്പെടുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

358
00:33:02,466 --> 00:33:03,706
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി ചെയ്യുന്നു

359
00:33:03,866 --> 00:33:06,336
കമ്പനിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയല്ലേ?

360
00:33:07,161 --> 00:33:08,516
വാതിൽ അടയുന്നു.

361
00:33:17,735 --> 00:33:19,356
സംവിധായകൻ യുണിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

362
00:33:27,137 --> 00:33:30,366
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി

363
00:33:30,836 --> 00:33:31,836
എന്ത്?

364
00:33:32,260 --> 00:33:35,287
വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പദ്ധതി
വിജയകരമായി പൊതിയുന്നു,

365
00:33:35,435 --> 00:33:37,626
അതിനാൽ ഈ അവസരത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്

366
00:33:37,726 --> 00:33:39,726
ഇനിയും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കരാറിൽ അവശേഷിക്കുന്ന സമയം

367
00:33:41,457 --> 00:33:45,106
ഹാൻ ഏജൻസിക്ക് നല്ലതല്ലേ
കരാർ നേരത്തെ അവസാനിച്ചാലോ?

368
00:33:47,603 --> 00:33:48,787
സംവിധായകൻ യുണിൻ്റെ കാര്യമോ?

369
00:33:49,416 --> 00:33:50,986
യുൻ ബിയ ഇത് സമ്മതിച്ചോ?

370
00:33:53,763 --> 00:33:57,286
ഞങ്ങൾക്ക് സംയുക്ത തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാം
ഇത് നിങ്ങളാണ് എന്നതിലെ അധികാരം

371
00:34:00,956 --> 00:34:02,646
ട്രാൻസ്ഫർ കരാർ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം

372
00:34:03,001 --> 00:34:05,906
ഒപ്പിട്ടാൽ മതി
അടച്ച രഹസ്യ ഉടമ്പടി

373
00:34:08,096 --> 00:34:09,385
ഒരു രഹസ്യ ഉടമ്പടി?

374
00:34:09,485 --> 00:34:14,079
നിങ്ങൾ കണ്ടതെല്ലാം അതിൽ പ്രസ്താവിക്കുന്നു
ഇറ്റ്സ് യു, ബിയ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്

375
00:34:14,179 --> 00:34:16,185
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം

376
00:34:17,395 --> 00:34:19,165
ഇന്ന് തന്നെ ഒപ്പിടൂ

377
00:34:19,521 --> 00:34:22,815
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല
നാളെ മുതൽ ജോലി

378
00:34:28,852 --> 00:34:29,852
സുപ്രഭാതം?

379
00:34:30,241 --> 00:34:31,641
- ഹലോ?
- ഹലോ?

380
00:34:31,776 --> 00:34:34,560
സംവിധായകൻ യുണിന് വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് അവൾ വരില്ല

381
00:34:34,741 --> 00:34:36,886
എല്ലാം എന്നെ അറിയിക്കുക

382
00:34:36,986 --> 00:34:37,986
- ശരി!
- ശരി!

383
00:34:57,377 --> 00:34:58,377
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

384
00:35:07,860 --> 00:35:11,951
യുക്യുങും ക്യുങ്‌ടേയും, ദയവായി രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക
അതിഥി പട്ടിക, സ്ഥലം, സമയം

385
00:35:11,952 --> 00:35:13,760
നിക്ഷേപകരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക

386
00:35:14,115 --> 00:35:17,580
സാൻ ആൻഡ് മിസ് ജോ,
ദയവായി ഹാൻ്റെ അവസാന പ്രോട്ടോടൈപ്പ് പരിശോധിക്കുക

387
00:35:17,581 --> 00:35:18,344
- അതെ
- അതെ

388
00:35:18,544 --> 00:35:19,361
കൊള്ളാം!

389
00:35:19,451 --> 00:35:21,061
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി

390
00:35:21,851 --> 00:35:22,888
ഒപ്പം

391
00:35:23,588 --> 00:35:27,806
ഒരു വലിയ കരഘോഷം
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത ഹാൻ ഏജൻസി ടീം!

392
00:35:35,003 --> 00:35:37,956
അപ്പോൾ ഇന്നാണോ അവസാന ദിവസം?

393
00:35:38,126 --> 00:35:40,176
നമ്മൾ നല്ലതിന് വിട പറയുകയാണോ?

394
00:35:40,226 --> 00:35:41,246
വിട?

395
00:35:42,096 --> 00:35:44,506
ഇനിയും സമയം ബാക്കിയില്ലേ
കരാറിൽ?

396
00:35:48,775 --> 00:35:51,346
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ട്രയൽ പതിപ്പ് റിലീസ്, അല്ലേ?

397
00:35:51,973 --> 00:35:53,446
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് പോകണം

398
00:35:54,796 --> 00:35:56,026
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയാണ്

399
00:35:57,356 --> 00:35:59,326
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

400
00:36:06,863 --> 00:36:10,786
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് സംവിധായകൻ യുൻ ഇവിടെ ഇല്ല?

401
00:36:11,086 --> 00:36:13,366
ഉറപ്പില്ല, കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം

402
00:36:14,209 --> 00:36:15,825
ആരെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
സംവിധായകൻ യുൺ നേരിട്ട്?

403
00:36:15,849 --> 00:36:16,849
എന്ത്?

404
00:36:17,474 --> 00:36:18,396
നമ്മളോ?

405
00:36:18,496 --> 00:36:21,906
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
സംവിധായകൻ യുൻ വ്യക്തിപരമായി...

406
00:36:23,086 --> 00:36:26,226
ജോലിക്ക് പോലും നമ്മൾ പോകുന്നത് ഡയറക്ടർ സുലിലൂടെയാണ്

407
00:36:30,156 --> 00:36:32,746
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രോഗ്രാം റൂമിലേക്ക് പോകാം

408
00:36:33,936 --> 00:36:34,936
തീർച്ചയായും

409
00:36:49,617 --> 00:36:51,698
എൻ്റെ മകൾക്ക് സുഖമാണോ?

410
00:36:54,198 --> 00:36:56,936
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

411
00:36:59,084 --> 00:37:00,769
ബിയാ, അമ്മയാണ്...

412
00:37:00,770 --> 00:37:01,770
അമ്മേ...

413
00:37:03,432 --> 00:37:04,432
അതെ

414
00:37:06,279 --> 00:37:07,279
അമ്മേ...

415
00:37:09,865 --> 00:37:10,865
അമ്മേ...

416
00:37:14,369 --> 00:37:15,369
എന്തുകൊണ്ട്?

417
00:37:24,528 --> 00:37:28,936
മിന പോലെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ട് മാത്രം,
യഥാർത്ഥ മിന തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

418
00:37:30,576 --> 00:37:32,279
നിങ്ങൾ ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോലും കുടിച്ചിട്ടില്ല

419
00:37:32,679 --> 00:37:34,410
ഇത് തുടർന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും

420
00:37:34,710 --> 00:37:36,241
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം, ശരി?

421
00:37:36,641 --> 00:37:39,256
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
സ്വന്തമായി സുഖമായി ജീവിക്കണോ?

422
00:37:40,256 --> 00:37:41,968
നന്ദികെട്ട കുട്ടി!

423
00:37:42,054 --> 00:37:45,076
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരട്ടെ, ബിയാ?

424
00:37:45,146 --> 00:37:47,166
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കുന്നു

425
00:37:47,196 --> 00:37:48,646
പൈശാചിക പെൺകുട്ടി!

426
00:37:48,766 --> 00:37:51,556
എന്നെ നോക്കൂ,
നിനക്ക് പനി ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ

427
00:38:02,775 --> 00:38:06,016
മിസ്റ്റർ ഹാൻ,
"ForMe ലോഗിൻ" എന്ന് പറയൂ

428
00:38:11,763 --> 00:38:12,763
ForMe

429
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
ലോഗിൻ ചെയ്യുക

430
00:38:38,543 --> 00:38:40,556
അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

431
00:38:43,905 --> 00:38:46,236
ഇതാണ് മോഡൽ പ്രകടന സൂചിക,
ശരിയാണോ? ഞാൻ എടുത്തോളാം

432
00:38:47,851 --> 00:38:49,066
ഞാനും കൂടെ വരാം

433
00:38:51,676 --> 00:38:54,196
ഹായ്, ഞാൻ ഫോർ മിയാണ്

434
00:38:54,806 --> 00:38:56,776
ഞാൻ ഹാൻ സുൻഹോയാണ്

435
00:39:14,893 --> 00:39:15,893
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

436
00:39:38,587 --> 00:39:40,076
അമ്മയ്ക്കും കഴിയില്ല

437
00:39:42,016 --> 00:39:43,976
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു

438
00:39:46,966 --> 00:39:49,416
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

439
00:39:59,465 --> 00:40:00,846
ഒരു നിമിഷം, ബിയാ

440
00:40:19,073 --> 00:40:20,326
ഞാനൊരു നോവലിസ്റ്റാണ്

441
00:40:21,176 --> 00:40:24,186
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

442
00:40:24,356 --> 00:40:25,366
തീർച്ചയായും

443
00:40:25,736 --> 00:40:27,006
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

444
00:40:28,156 --> 00:40:29,720
ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും ജനപ്രിയനാണ്

445
00:40:32,814 --> 00:40:33,814
ശരിയാണ്

446
00:40:35,488 --> 00:40:36,488
കാരണം അത് ഞാനാണ്

447
00:40:37,687 --> 00:40:40,908
ഒപ്പം
ഉപയോക്താക്കളുടെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്

448
00:40:43,255 --> 00:40:44,656
അതാണോ യഥാർത്ഥ സന്തോഷം?

449
00:40:46,456 --> 00:40:47,746
വെറുതെ ഓടുകയാണ്

450
00:40:48,779 --> 00:40:50,082
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന്

451
00:40:50,982 --> 00:40:52,186
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന്

452
00:40:52,686 --> 00:40:53,846
ഞാൻ യഥാർത്ഥനാണ്

453
00:40:54,376 --> 00:40:55,525
ഒരാൾക്ക് മാത്രം

454
00:40:55,925 --> 00:40:58,466
ഒരു യഥാർത്ഥ ലോകമായി മാറുന്നു
ഉപയോക്താക്കൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം

455
00:40:58,913 --> 00:41:01,646
എൻ്റെ നോവലുകൾ പോലെ തന്നെ
വായനക്കാർക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ലോകം

456
00:41:05,905 --> 00:41:09,936
അമ്മ പോയതിനു ശേഷം
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു

457
00:41:12,106 --> 00:41:13,656
ആരും അപ്രത്യക്ഷരാകാത്ത ലോകത്തേക്ക്

458
00:41:14,646 --> 00:41:17,546
ഞാൻ വിടുന്നത് വരെ അവസാനമില്ലാത്ത ലോകം

459
00:41:19,612 --> 00:41:21,006
എൻ്റെ സ്വന്തം ലോകം

460
00:41:27,397 --> 00:41:30,945
യഥാർത്ഥമെന്ന് തോന്നുന്ന ഒരു വ്യാജ ലോകം

461
00:41:35,270 --> 00:41:38,306
[ഡെമോ റിലീസ് ഡി-ഡേ]

462
00:41:53,418 --> 00:41:54,520
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ!

463
00:41:55,656 --> 00:41:56,906
വരാനുള്ള സമയം എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

464
00:41:56,907 --> 00:41:57,906
ഞാൻ ശരിക്കും അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

465
00:41:57,906 --> 00:41:58,906
ശരിക്കും?

466
00:42:02,764 --> 00:42:03,899
- നന്ദി
- നന്ദി

467
00:42:08,340 --> 00:42:10,336
മിസ്റ്റർ ബെയ്ഖോയും ദയനീയമായി തോന്നുന്നു

468
00:42:10,486 --> 00:42:12,856
അവനു പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവസാന ദിവസം വരെ ഇല്ല

469
00:42:13,541 --> 00:42:15,196
ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ ബെയ്ഖോയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലായിരിക്കാം

470
00:42:16,601 --> 00:42:17,601
എന്ത്?

471
00:42:18,386 --> 00:42:20,586
ശരി, ഞാൻ അത് വീണ്ടും വിശദീകരിക്കാം

472
00:42:21,286 --> 00:42:23,121
ഇത് പത്താമത്തെ വിശദീകരണമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

473
00:42:23,421 --> 00:42:25,820
ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക
ക്ഷണ പട്ടിക പരിശോധിക്കുക

474
00:42:25,821 --> 00:42:26,701
മനസ്സിലായി

475
00:42:26,702 --> 00:42:27,981
നെയിം ടാഗുകൾ കൈമാറുക

476
00:42:28,001 --> 00:42:29,104
മനസ്സിലായി

477
00:42:29,105 --> 00:42:31,972
ഒപ്പം ഉറപ്പാക്കുക
എൻഡിഎയിൽ ഒപ്പിടുക

478
00:42:31,973 --> 00:42:32,880
മനസ്സിലായി!

479
00:42:32,881 --> 00:42:35,675
അതിനു ശേഷം എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുക

480
00:42:35,676 --> 00:42:36,816
മനസ്സിലായി!

481
00:42:38,086 --> 00:42:38,736
എന്ത്?

482
00:42:38,941 --> 00:42:39,941
അതെ!

483
00:42:40,151 --> 00:42:41,761
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു അതെ!

484
00:42:42,893 --> 00:42:43,950
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

485
00:42:47,811 --> 00:42:50,290
എന്തുകൊണ്ട്? യുക്യുങ് സുന്ദരനാണ്

486
00:42:51,176 --> 00:42:53,248
അവളോടൊപ്പമെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കാം

487
00:42:53,318 --> 00:42:55,908
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മിനയുമായി കാര്യങ്ങൾ അടുക്കുന്നു!

488
00:42:56,766 --> 00:42:57,766
ശരി

489
00:42:58,890 --> 00:43:00,601
നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം പോലും അറിയില്ല...

490
00:43:01,001 --> 00:43:04,120
പറയട്ടെ, സംവിധായകൻ സുലിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

491
00:43:04,121 --> 00:43:04,801
എന്തുകൊണ്ട്?

492
00:43:04,802 --> 00:43:05,922
ഡയറക്ടർ സുൽ ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?

493
00:43:06,321 --> 00:43:08,421
ഒരുപക്ഷേ അവർ സംവിധായകൻ യുണിനൊപ്പം വരുമോ?

494
00:43:09,421 --> 00:43:10,421
ഇത് മോശമാണ്

495
00:43:11,111 --> 00:43:12,601
ഡയറക്‌ടർ സുൽ ഇപ്പോ ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം

496
00:44:31,831 --> 00:44:33,027
ഡെമോ റിലീസ് ആരംഭിക്കുകയാണ്

497
00:44:33,051 --> 00:44:34,717
സംവിധായകൻ സുൽ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയല്ല
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നു

498
00:44:34,741 --> 00:44:35,741
എന്നിട്ടും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?

499
00:44:36,311 --> 00:44:37,311
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

500
00:44:40,551 --> 00:44:42,446
സംവിധായകൻ സുൽ ഇവിടെയുണ്ട്

501
00:44:49,604 --> 00:44:51,966
ഹലോ, ഇറ്റ്സ് യു എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഞാൻ സുൽ ജഹീ ആണ്

502
00:44:52,596 --> 00:44:57,086
ആദ്യം, എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെയിരിക്കാൻ സമയമെടുത്തതിന്

503
00:44:57,596 --> 00:45:02,636
താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾ ട്രയൽ പതിപ്പ് അനാച്ഛാദനം ചെയ്യും
ആദ്യമായി ForMe 2 ൻ്റെ

504
00:45:03,066 --> 00:45:04,576
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം

505
00:45:06,866 --> 00:45:10,066
ForMe-യിൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും

506
00:45:10,436 --> 00:45:11,436
നന്ദി

507
00:45:15,622 --> 00:45:17,651
സംവിധായകൻ സുൽ, സംവിധായകൻ യുൻ എവിടെ?

508
00:45:19,395 --> 00:45:21,371
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്

509
00:45:21,751 --> 00:45:25,745
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാത്തത്
ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദിവസം?

510
00:45:25,746 --> 00:45:26,960
കൃത്യമായി

511
00:45:26,961 --> 00:45:28,446
നമ്മൾ വെറും കാശുള്ള പശുവാണോ?

512
00:45:28,576 --> 00:45:30,826
ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

513
00:45:31,331 --> 00:45:36,146
സംവിധായകൻ യുണിന് വ്യക്തിപരമായ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും

514
00:45:36,749 --> 00:45:38,079
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!

515
00:45:52,733 --> 00:45:53,733
സുൻഹോ

516
00:46:00,837 --> 00:46:01,837
യുൻ ബിയ?

517
00:46:25,150 --> 00:46:26,150
എനിക്കൊപ്പം വരിക

518
00:46:27,587 --> 00:46:28,587
എങ്ങോട്ട്?

519
00:46:29,191 --> 00:46:30,191
ലോകത്തേക്ക് പുറത്തേക്ക്